отличительная характеристика

 

отличительная характеристика
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• unique feature

1) General subject: distinctive characteristic

2) Military: signature

3) Advertising: identifying characteristic

4) Aviation medicine: mark

Характеристика и сходное с ним по форме существительное characteristic не совпадают по значению. Characteristic означает 'отличительная черта', 'характерное свойство чего-л.': характерные черты, свойственные юности (пожилому возрасту) – characteristics of youth (elderly age). Русское характеристика в значении 'оценка чьей-л. деятельности, характера' передается английскими record, character, reference и testimonial. Record означает 'характеристика – оценка деятельности' (репутация, мнение о достоинствах и недостатках человека): she had a bad record and was likely to be dismissed. Character имеет в виду письменную официальную характеристику работника с точки зрения его деловых качеств, а также означает 'репутация, сложившееся о человеке мнение'; в этом значении character сближается с существительным record: to have a good (bad) character. Reference – письменная характеристика работника (обычно с последнего места работы), необходимая для устройства на новое место работы: to hand in one's reference. Testimonial – всегда положительная характеристика в письменной форме: applicants for this post must send copies of their recent testimonials. (Прилагательное characteristic совпадает по значению с русским характерный: характерная черта – characteristic feature.) Characteristic требует предлога of: характерный для чьего-л. поведения – characteristic of (а не for) one's behaviour, характерный для чьей-л. точки зрения – characteristic of one's view-point.

 

характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики

• системы менеджмента качества
• электротехника, основные понятия

EN

• ability
• attribute
• behavior
• behaviour
• categorization
• character
• characteristic
• characteristic curve
• curve
• description
• feature
• letter of reference
• parameter
• pattern
• performance
• property
• qualification
• quality
• rating
• record
• response
• signature
• state
• testimonial

DE

• Charakteristik

FR

• (fonction) caractéristique, f

3.1 характеристика (characteristic): Качественное или количественное свойство элемента.

Примечание - Примеры характеристик - давление, температура, напряжение.

Источник: ГОСТ Р 51901.11-2005: Менеджмент риска. Исследование опасности и работоспособности. Прикладное руководство оригинал документа

3.5.1 характеристика (characteristic): Отличительное свойство.

Примечания

1 Характеристика может быть присущей или присвоенной.

2 Характеристика может быть качественной или количественной.

3 Существуют различные классы характеристик, такие как:

- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);

- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);

- этические (например, вежливость, честность, правдивость);

- временные (например, пунктуальность, безотказность, доступность);

- эргономические (например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);

- функциональные (например, максимальная скорость самолета).

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.5.13 характеристика I²t выключателя: Кривая, отражающая максимальные значения I²t как функцию ожидаемого тока в указанных условиях эксплуатации.

3.5.14 Координация между последовательно соединенными аппаратами защиты от сверхтоков

Источник: ГОСТ Р 50345-99: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения оригинал документа

3.5.1 характеристика (en characteristic; fr caractéristique): Отличительное свойство.

Примечания

1 Характеристика может быть собственной или присвоенной.

2 Характеристика может быть качественной или количественной.

3 Существуют различные классы характеристик, такие как:

- физические (например механические, электрические, химические или биологические характеристики);

- органолептические (например связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);

- этические (например вежливость, честность, правдивость);

- временные (например пунктуальность, безотказность, доступность);

- эргономические (например физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);

- функциональные (например максимальная скорость самолета).

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.8 характеристика (characteristic): Размерный элемент, механическое свойство или другая отличительная особенность изделия, для которой установлены пределы, например высота головки, диаметр стержня, прочность на растяжение или твердость.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3269-2009: Изделия крепежные. Приемочный контроль оригинал документа

3.5.1 характеристика (characteristic): Отличительное свойство.

Примечания

1 Характеристика может быть присущей или присвоенной.

2 Характеристика может быть качественной или количественной.

3 Существуют различные классы характеристик, такие как:

- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);

- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);

- этические (например, вежливость, честность, правдивость);

- временные (например, пунктуальность, безотказность, доступность);

- эргономические (например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);

- функциональные (например, максимальная скорость самолета).

Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

3.2.33 характеристика (characteristic): Отличительное свойство.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

1) General subject: attribute, characteristic, characteristics, characterization, chit, datum, feature, portrait (в словах), portraiture, qualification, record, specification, spectrum, testimonial, character, character reference (личности), rating, letter of recommendation, distinctive characteristic (в значении "отличительная черта" - e.g. Одной из ключевых характеристик Арктического региона является его высокий конфликтный потенциал)

2) Military: evaluation, label (цели), (служебная) performance record, personal record

3) Engineering: behavior, curve, description, diagram, parameter, pattern, property, quality, sensitometric curve, signature (объекта), characteristic line (в виде кривой)

4) Agriculture: aspects

5) Construction: characteristic curve, force deflection behavior

6) Mathematics: char (characteristic), characteristic (логарифма и т.п.), characteristic property, characteristical (логарифма и т.п.), degree, dimension, index, performance

7) Railway term: diagram of performance

8) Law: character evidence, character rating, reference, testimonial as to character

9) Accounting: performance (работы машины)

10) Automobile industry: performance (двигателя)

11) Architecture: behaviour

12) Metallurgy: (графическая) characteristic curve, (рабочая) performance (агрегата)

13) Psychology: trait

14) Information technology: biased exponent, capability, perf (рабочая), performance (рабочая), record (диалога)

15) Literature: character sketch (героя), characterisation (сharacterization)

16) Oil: data, measure, signature (поля; импульса)

17) Special term: characteristic (процесса, прибора и т.п.), characteristical (процесса, прибора и т.п.), indicatrix

18) Cartography: characteristic (логарифма)

19) Metrology: graphic pattern

20) Coolers: (рабочая) performance (напр. агрегата)

21) Advertising: certificate of character, performance figure, testimonial as to character (человека)

22) Business: letter of reference, profile (Допустимо: профиль риска;не рекомендуется: профайл)

23) SAP. proficiency, spec.

24) Drilling: performance diagram

25) Programming: characterizing

26) Automation: characterizer, (техническая) feature, performance curve, response curve, (техническая) specification, state

27) Quality control: (рабочая) operating line, (рабочая) performance

28) Cables: behaviour (behavior), performance (показатель работы, поведение)

29) Makarov: ability, adjective, characteristic curve (напр. транзистора), chitty, map, merit, responce, response (отклик на входное воздействие), response (системы на внешнее воздействие), response function

30) Aerodynamics: Mach wave

31) Combustion gas turbines: performance (компрессора, турбины)

32) Electrical engineering: response

 

метрологическая характеристика
Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения.
Примечания
1. Измерительное оборудование обычно имеет несколько метрологических характеристик.
2. Метрологические характеристики могут быть предметом калибровки.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

Тематики

• системы менеджмента качества

EN

• metrological characteristic

3.10.5 метрологическая характеристика (metrological characteristic): Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения.

Примечания

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.4 метрологическая характеристика (metrological characteristic): Характеристика средства измерений, влияющая на результат измерений, его погрешности и неопределенность.

Примечания

1 Средство измерений может иметь несколько метрологических характеристик.

2 Метрологические характеристики могут быть предметом калибровки или поверки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 10012-2008: Менеджмент организации. Системы менеджмента измерений. Требования к процессам измерений и измерительному оборудованию оригинал документа

3.10.5 метрологическая характеристика (en metrological characteristic; fr caractéristique metrologyque): Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения.

Примечания

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.10.5 метрологическая характеристика (metrological characteristic): Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения.

Примечания

Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

3.2.79 метрологическая характеристика (metrological characteristic): Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

feature (особенность, черта, характеристика, признак, деталь, характерная черта)

peculiarity (особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество, свойство)

singularity (особенность, сингулярность, своеобразие, оригинальность, странность)

characteristic (характеристика, особенность, характерная черта, характерная особенность, смещенный порядок, свойство)

particularity (особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность, разборчивость)

trait (особенность, штрих, характерная черта, стать)

thing (вещь, предмет, дело, штука, нечто, особенность)

specialty (специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта, подробность, подробности)

point (точка, пункт, момент, очко, место, особенность)

character (характер, символ, персонаж, знак, герой, особенность)

quality (качество, высокое качество, сорт, особенность, достоинство, тембр)

factor (фактор, коэффициент, множитель, момент, особенность, движущая сила)

habit (привычка, обыкновение, обычай, габитус, одеяние, особенность)

flavor (вкус, аромат, привкус, букет, особенность, запах)

mannerism (маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность)

trick (трюк, хитрость, уловка, фокус, выходка, особенность)

way (путь, способ, сторона, дорога, метод, особенность)

tang (хвостовик, острый запах, резкий привкус, хвост, звон, особенность)

thew (особенность)

aroma (аромат, благоухание, приятный запах, оттенок, особенность, едва заметный признак)

flavour (вкус, аромат, привкус, букет, особенность, запах)

speciality (специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта, подробность, подробности)

details (детали, элементы)

minutiae (мелочи, детали)

specification (спецификация, описание, характеристика, определение, технические условия, детали)

ins (детали, подробности, политическая партия у власти)

specialty (специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта, подробность, детали)

nicety (привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, детали)

particulars (подробный отчет, детали)

specialities (детали)

speciality (специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта, подробность, детали)

ins and outs (все входы и выходы, подноготная, детали, подробности, все углы и закоулки, правительство и оппозиционные партии)